8 00:02:15,821 --> 00:02:17,302 Mettez-le dans un sac. 9 00:02:17,656 --> 00:02:18,657 Allons-y! 10 00:02:47,808 --> 00:02:49,449 Ouais? 11 00:02:51,142 --> 00:02:53,689 Professeur, nous avons le disque dur. 12 00:02:59,681 --> 00:03:01,268 Bonne fille. 13 00:03:37,463 --> 00:03:38,758 Oui Monsieur. 14 00:03:42,410 --> 00:03:43,911 Pourriez-vous indiquer votre nom 15 00:03:43,936 --> 00:03:45,416 et lieu de travail pour le dossier ? 16 00:03:45,737 --> 00:03:47,482 Agent spécial Ali Soufan, 17 00:03:47,586 --> 00:03:49,444 Bureau fédéral d'enquête. 18 00:03:49,634 --> 00:03:51,114 Date et lieu de naissance ? 19 00:03:51,283 --> 00:03:53,118 8 juillet 1971. 20 00:03:53,175 --> 00:03:54,538 Sidon, Liban. 21 00:03:54,737 --> 00:03:56,104 Agent Soufan, 22 00:03:56,217 --> 00:03:58,007 vous avez témoigné en séance préliminaire 23 00:03:58,046 --> 00:04:00,297 que la CIA a caché des renseignements 24 00:04:00,322 --> 00:04:01,450 du FBI 25 00:04:01,475 --> 00:04:03,299 à plusieurs reprises, 26 00:04:03,446 --> 00:04:05,042 renseignements qui auraient empêché 27 00:04:05,067 --> 00:04:07,397 les attentats du 11 septembre. 28 00:04:07,543 --> 00:04:09,610 Oui, monsieur, je l'ai fait. 29 00:04:09,814 --> 00:04:11,409 Ce que tu dis est contraire 30 00:04:11,434 --> 00:04:12,866 au témoignage de la CIA. 31 00:04:13,102 --> 00:04:14,336 D'accord. 32 00:04:14,423 --> 00:04:17,291 Alors tu nous dis qu'ils ont menti à cette commission ? 33 00:04:18,559 --> 00:04:22,031 Si les membres de la CIA a témoigné que l'Agence 34 00:04:22,056 --> 00:04:24,682 informations correctement partagées avec le Bureau 35 00:04:24,770 --> 00:04:29,780 de la manière dont ils sont visés par la loi, 36 00:04:30,140 --> 00:04:32,186 alors on vous a menti. 37 00:04:34,410 --> 00:04:35,971 Peux-tu nous dire la première fois 38 00:04:35,996 --> 00:04:37,918 vous avez pris connaissance de l'Agence 39 00:04:37,943 --> 00:04:41,222 cachait des informations de votre unité du FBI ? 40 00:04:41,876 --> 00:04:43,595 À l'été 1998. 41 00:04:44,056 --> 00:04:46,642 Martin Schmidt était le chef de la Station Alec, 42 00:04:46,932 --> 00:04:49,523 l'unité Ben Laden de la CIA. 43 00:04:50,002 --> 00:04:52,589 Alec Station est une création de Schmidt, 44 00:04:52,786 --> 00:04:54,679 son domaine. 45 00:04:55,162 --> 00:04:57,468 Lui et son équipe ont consacré leur vie 46 00:04:57,493 --> 00:04:59,346 à la chasse à Al-Qaïda. 47 00:04:59,503 --> 00:05:01,213 Cette chasse était censée être faite 48 00:05:01,250 --> 00:05:03,370 main dans la main avec le FBI. 49 00:05:03,594 --> 00:05:05,427 Ce n'était pas le cas. 50 00:05:06,312 --> 00:05:09,288 Le Bureau avait deux agents affecté à la station Alec. 51 00:05:09,452 --> 00:05:11,858 Ils étaient censés être informé des renseignements, 52 00:05:11,883 --> 00:05:14,651 pour qu'ils puissent le signaler Retour à mon patron au FBI, 53 00:05:14,777 --> 00:05:16,219 John O'Neill. 54 00:05:16,315 --> 00:05:17,537 Cet été-là, 55 00:05:17,562 --> 00:05:20,322 Alec Station est entré possession d'un disque dur 56 00:05:20,347 --> 00:05:23,132 d'une cellule d'Al-Qaïda en Europe de l'Est. 57 00:05:23,509 --> 00:05:25,929 Martin Schmidt a refusé pour partager cette intelligence. 58 00:05:26,572 --> 00:05:28,326 Tirana. 59 00:05:28,507 --> 00:05:29,979 Sur ce disque dur 60 00:05:30,070 --> 00:05:32,057 étaient des listes de membres d'Al-Qaïda 61 00:05:32,123 --> 00:05:34,425 et plus de 50 cibles potentielles. 62 00:05:34,539 --> 00:05:36,179 Vous savez, nos garçons ont gardé 63 00:05:36,204 --> 00:05:38,706 un oeil sur la cellule albanaise. 64 00:05:39,251 --> 00:05:40,753 En effet, je le fais. 65 00:05:43,548 --> 00:05:45,861 Professeur, les jumeaux attardés. 66 00:05:46,517 --> 00:05:48,325 Arrêtez-le. Fermez la boutique. 67 00:05:56,729 --> 00:05:58,314 Qu'est-ce que tu traverses là-dedans, Martin ? 68 00:05:58,417 --> 00:06:00,432 Quoi que nous puissions ou non examiner 69 00:06:00,457 --> 00:06:02,168 ne vous regarde absolument pas. 70 00:06:02,390 --> 00:06:05,399 Monsieur, la façon dont cela fonctionne est-ce que tu nous montres ce que tu as 71 00:06:05,424 --> 00:06:08,224 et puis on discute si c'est notre affaire. 72 00:06:08,513 --> 00:06:10,202 Les dames et moi analysons ce que nous apprenons 73 00:06:10,227 --> 00:06:12,349 de la manière pour laquelle nous avons été... 74 00:06:12,736 --> 00:06:14,735 dirons-nous, instruit. 75 00:06:14,944 --> 00:06:17,039 D'accord. 76 00:06:17,259 --> 00:06:18,840 Nous revenons à New York ce matin. 77 00:06:18,865 --> 00:06:20,993 John O'Neill va vouloir sachez ce que vous regardez. 78 00:06:21,098 --> 00:06:22,645 Je vois. 79 00:06:22,790 --> 00:06:24,376 J'emmerde John O'Neill. 80 00:06:38,726 --> 00:06:39,973 Bonjour, M. O'Neill. 81 00:06:39,998 --> 00:06:41,665 - Margie. - Ils t'attendent tous. 82 00:06:41,690 --> 00:06:42,973 Bien. 83 00:06:43,062 --> 00:06:45,082 - Gordo, bonjour. - Bonjour, patron. 84 00:06:45,168 --> 00:06:46,814 Kathy, tu es un spectacle pour les yeux endoloris. 85 00:06:46,839 --> 00:06:48,216 - Heureux de vous rendre service. - Bobby. 86 00:06:48,241 --> 00:06:49,702 - Parrain. - Suce-moi, connard. 87 00:06:49,727 --> 00:06:51,019 Floyd, comment vas-tu ? 88 00:06:51,054 --> 00:06:52,181 Je vais bien, monsieur. Bonjour. 89 00:06:52,206 --> 00:06:53,436 Alors... 90 00:06:53,487 --> 00:06:54,822 Je l'apprends tôt ce matin 91 00:06:54,847 --> 00:06:55,890 que l'Agence a perquisitionné 92 00:06:55,915 --> 00:06:57,612 Ahmed Salama Mabrouk. 93 00:06:57,777 --> 00:06:59,847 Ont-ils invité le Bureau rouler avec moi ? 94 00:06:59,989 --> 00:07:02,257 Est-ce qu'ils me demandent de transmettre des informations, 95 00:07:02,282 --> 00:07:03,967 ou dois-je en apprendre davantage sur cette merde 96 00:07:03,992 --> 00:07:05,123 tout seul ? 97 00:07:05,346 --> 00:07:08,029 J'ai fini. Nous allons commencer à agir par nous-mêmes, 98 00:07:08,054 --> 00:07:09,409 ici et à l'étranger. 99 00:07:09,466 --> 00:07:11,344 Laissez-moi vous demander quelque chose. 100 00:07:12,222 --> 00:07:15,154 Combien d'arabophones avons-nous au Bureau ? 101 00:07:17,148 --> 00:07:18,864 Personne? 102 00:07:19,748 --> 00:07:22,127 - Huit? - Huit. Merci. 103 00:07:22,248 --> 00:07:25,481 Huit arabophones sur plus de 10 000 agents. 104 00:07:25,507 --> 00:07:28,010 C'est à quel point notre le gouvernement accepte cette menace. 105 00:07:28,068 --> 00:07:29,636 Désolé, patron. La navette était en retard. 106 00:07:29,679 --> 00:07:31,640 - Embrasse la bague. - Suce-moi, Bobby. 107 00:07:31,761 --> 00:07:33,666 Que se passe-t-il dans la famille Manson ? 108 00:07:33,723 --> 00:07:36,519 C'est bizarre, ce sont toutes des femmes et un barbu, non ? 109 00:07:36,607 --> 00:07:38,322 Je pensais que c'était juste moi. 110 00:07:38,840 --> 00:07:40,175 Qui est-ce? 111 00:07:40,200 --> 00:07:41,776 Votre nouveau collègue, Ali Soufan. 112 00:07:41,801 --> 00:07:43,763 Il peut répondre à toutes vos questions. 113 00:07:43,845 --> 00:07:45,681 D'accord. 114 00:07:46,094 --> 00:07:48,001 Accueillir. Comment vas-tu, Ollie ? 115 00:07:48,268 --> 00:07:49,463 Ali. 116 00:07:49,961 --> 00:07:51,128 C'est ce que j'ai dit. 117 00:07:51,403 --> 00:07:53,151 - C'est bon. - Non, d'accord, ferme-la... 118 00:07:53,176 --> 00:07:54,239 Ferme ta gueule. 119 00:07:54,264 --> 00:07:56,446 Que s'est-il passé lors du raid de Mabruk ? 120 00:07:56,560 --> 00:07:59,120 Tout ce que nous pouvions apprendre, c'était que ils l'ont rendu au Caire 121 00:07:59,145 --> 00:08:00,898 et ils ont mis la main sur le disque dur d'un ordinateur. 122 00:08:00,923 --> 00:08:02,315 Vous n'avez pas vu ce qu'il y a dessus ? 123 00:08:02,340 --> 00:08:03,615 Schmidt nous a exclus. 124 00:08:03,859 --> 00:08:05,703 Bon sang. J'emmerde cet enfoiré. 125 00:08:05,827 --> 00:08:07,927 Intéressant. Il a dit la même chose à ton sujet. 126 00:08:07,977 --> 00:08:09,502 Avez-vous vu quelque chose ? 127 00:08:09,594 --> 00:08:11,806 Lui et la rousse étaient mettre quelques épingles sur une carte. 128 00:08:11,899 --> 00:08:14,041 Je pense que quelques-uns étaient en Afrique. 129 00:08:14,378 --> 00:08:16,465 L'un d'entre eux est allé en Albanie. 130 00:08:16,533 --> 00:08:17,869 Albanie? 131 00:08:17,937 --> 00:08:20,657 Tirana, je pense. 132 00:08:21,414 --> 00:08:23,087 D'accord, merde. 133 00:08:23,155 --> 00:08:24,504 Je demande à la justice de passer à travers 134 00:08:24,529 --> 00:08:25,717 un acte d'accusation contre l'UBL 135 00:08:25,742 --> 00:08:26,924 afin que nous puissions le faire nous-mêmes. 136 00:08:26,949 --> 00:08:28,543 Nous avons juste... nous devons donne-leur quelque chose. 137 00:08:28,672 --> 00:08:30,845 Bobby, qu'est-ce que tu as ? 138 00:08:31,046 --> 00:08:33,662 N'importe quoi... de vieilles pistes, des conneries périmées... 139 00:08:33,885 --> 00:08:35,757 Je ne sais pas, John. C'est... 140 00:08:37,032 --> 00:08:39,327 Souvenez-vous de Wadih el-Hage... 141 00:08:39,562 --> 00:08:41,912 Ancien secrétaire de l'UBL au Soudan, 142 00:08:41,937 --> 00:08:43,132 vit maintenant à Nairobi ? 143 00:08:43,157 --> 00:08:45,411 Nous savons qu'il a rompu avec lui il y a quelque temps. 144 00:08:45,742 --> 00:08:47,327 C'est peut-être une impasse, mais... 145 00:08:47,465 --> 00:08:48,890 Prenez le premier avion pour le Kenya. 146 00:08:48,915 --> 00:08:50,568 Je veux tout ce que tu peux trouver. 147 00:08:50,697 --> 00:08:52,659 Il se passe quelque chose, les amis. Je peux le sentir. 148 00:08:52,989 --> 00:08:54,669 Ben Laden a invité des journalistes américains 149 00:08:54,694 --> 00:08:56,539 en Afghanistan il y a deux semaines 150 00:08:56,728 --> 00:08:59,356 pour qu'il puisse passer à la télévision nationale... 151 00:08:59,477 --> 00:09:00,832 ce soir. 152 00:09:48,910 --> 00:09:50,810 Pourriez-vous me montrer votre arme ? 153 00:09:56,805 --> 00:09:58,121 Monsieur Ben Laden, 154 00:09:58,146 --> 00:09:59,867 John Miller, ABC Nouvelles. 155 00:09:59,974 --> 00:10:01,559 Vous avez été décrit comme un terroriste 156 00:10:01,601 --> 00:10:03,125 par le peuple américain. 157 00:10:03,185 --> 00:10:05,427 Pour vos abonnés, vous êtes un héros. 158 00:10:05,581 --> 00:10:07,331 Comment vous voyez-vous ? 159 00:10:16,300 --> 00:10:20,140 Je fais partie des serviteurs d'Allah et j'obéis à ses ordres. 160 00:10:20,430 --> 00:10:23,350 Parmi ceux-ci se trouve l'ordre se battre pour la parole d'Allah 161 00:10:23,890 --> 00:10:27,230 et se battre jusqu'à les Américains sont chassés 162 00:10:27,560 --> 00:10:31,520 de tous les pays islamiques. 163 00:10:31,827 --> 00:10:32,912 Monsieur Ben Laden, 164 00:10:32,966 --> 00:10:34,204 tu as émis une fatwa 165 00:10:34,229 --> 00:10:35,982 appeler les musulmans à tuer les Américains 166 00:10:36,062 --> 00:10:38,149 où ils le peuvent, quand ils le peuvent. 167 00:10:38,217 --> 00:10:40,070 Est-ce que cela s’adresse à tous les Américains ? 168 00:10:52,250 --> 00:10:56,510 L'Amérique n'a aucune honte... 169 00:10:56,760 --> 00:10:59,220 Nous pensons que les pires voleurs dans le monde aujourd'hui 170 00:10:59,760 --> 00:11:02,550 et les pires terroristes sont les Américains. 171 00:11:03,010 --> 00:11:07,180 Rien ne pourrait t'arrêter sauf peut-être représailles en nature. 172 00:11:07,640 --> 00:11:11,190 Nous n'avons pas à différencier entre militaires ou civils. 173 00:11:11,770 --> 00:11:14,320 En ce qui nous concerne, ils sont tous des cibles 174 00:11:14,440 --> 00:11:17,740 et c'est ce que dit la fatwa. 175 00:11:18,225 --> 00:11:20,093 Ben Laden a quitté son domicile en Arabie Saoudite 176 00:11:20,118 --> 00:11:21,610 à l'âge de 19 ans 177 00:11:21,635 --> 00:11:22,865 rejoindre les combats des musulmans 178 00:11:22,911 --> 00:11:25,541 l'invasion soviétique de l'Afghanistan. 179 00:11:25,638 --> 00:11:27,014 Comme beaucoup de jeunes combattants, 180 00:11:27,039 --> 00:11:29,126 il était religieux et engagé. 181 00:11:29,190 --> 00:11:30,388 Contrairement à aucun autre, 182 00:11:30,451 --> 00:11:31,786 il venait d'une famille saoudienne 183 00:11:31,811 --> 00:11:33,063 qui dirigeait un empire de la construction 184 00:11:33,088 --> 00:11:35,120 d'une valeur de 5 milliards de dollars. 185 00:11:35,327 --> 00:11:36,955 La valeur personnelle de Ben Laden 186 00:11:37,033 --> 00:11:39,057 est estimé à 200 millions de dollars. 187 00:11:39,505 --> 00:11:41,687 Ben Laden a déjà proféré ces menaces. 188 00:11:41,785 --> 00:11:44,080 mais cette fois, il y a quelque chose de différent. 189 00:11:44,122 --> 00:11:45,708 Il a fixé une limite de temps, 190 00:11:45,769 --> 00:11:47,520 disant que quelle que soit l'action sera pris 191 00:11:47,545 --> 00:11:49,327 contre les Américains dans le Golfe 192 00:11:49,424 --> 00:11:50,997 quelle que soit la violence qui l'attend, 193 00:11:51,071 --> 00:11:53,424 aura lieu dans les prochaines semaines. 194 00:11:53,724 --> 00:11:54,944 Ted. 195 00:12:02,252 --> 00:12:04,005 Soufan. 196 00:12:04,059 --> 00:12:06,146 Prends ton manteau. Nous allons dîner. 197 00:12:09,132 --> 00:12:10,593 Je pense que c'est un maniaque. 198 00:12:11,078 --> 00:12:13,428 - Je, euh, ouais. - C'est un maniaque. 199 00:12:19,067 --> 00:12:20,694 Regardez ce que le chat a apporté. 200 00:12:20,755 --> 00:12:21,968 Bonjour, belle. 201 00:12:22,007 --> 00:12:23,235 On dirait une éternité. 202 00:12:23,260 --> 00:12:25,012 24 heures suffiront. 203 00:12:25,474 --> 00:12:27,935 Quand quelqu'un te manque, quelqu'un te manque. 204 00:12:28,009 --> 00:12:30,757 Dougie ! Apportez son verre à Johnny. 205 00:12:37,327 --> 00:12:39,790 Vous avez postulé au Bureau par défi ? 206 00:12:39,965 --> 00:12:41,383 J'étais à l'école supérieure. 207 00:12:41,504 --> 00:12:43,282 Mes amis pensaient que ce serait drôle 208 00:12:43,307 --> 00:12:44,600 si un musulman qui a beaucoup bu 209 00:12:44,635 --> 00:12:46,182 envoyé un curriculum vitae. 210 00:12:46,389 --> 00:12:47,975 Nous ne savions pas lequel 211 00:12:47,976 --> 00:12:49,212 me disqualifierait davantage : 212 00:12:49,252 --> 00:12:51,589 l'alcool ou l'Islam. 213 00:12:51,817 --> 00:12:54,137 Nous avions même une piscine si j'entrerais ou non. 214 00:12:54,302 --> 00:12:55,512 Vous avez mis de l'argent dans la cagnotte ? 215 00:12:55,765 --> 00:12:57,180 J'ai perdu. 216 00:12:57,353 --> 00:12:59,231 C'est parti pour perdre. 217 00:12:59,734 --> 00:13:01,310 Vous pratiquez ? 218 00:13:02,123 --> 00:13:03,751 Islam? 219 00:13:03,984 --> 00:13:05,833 Pas depuis longtemps. 220 00:13:07,740 --> 00:13:08,895 Toi? 221 00:13:08,976 --> 00:13:12,047 Ah, l'église et moi rompu il y a toute une vie. 222 00:13:12,191 --> 00:13:14,476 Parlez-moi de l'entretien. 223 00:13:15,740 --> 00:13:17,881 Je pense que c'est le troisième avertissement. 224 00:13:18,161 --> 00:13:20,842 La première fut la déclaration du jihad en 1996. 225 00:13:21,042 --> 00:13:23,071 Puis la fatwa de février. 226 00:13:23,260 --> 00:13:24,721 Et maintenant, Ben Laden s'en va 227 00:13:24,746 --> 00:13:26,205 directement au peuple américain. 228 00:13:26,500 --> 00:13:27,915 Pourquoi trois fois ? 229 00:13:27,980 --> 00:13:30,612 Il y a ce hadith non authentifié... 230 00:13:30,801 --> 00:13:33,096 les paroles du Prophète Mahomet... 231 00:13:33,191 --> 00:13:35,522 Certains pensent qu'il l'a dit ; d'autres non. 232 00:13:35,751 --> 00:13:37,796 "Quand tu vois un serpent dans ta maison, 233 00:13:37,821 --> 00:13:39,615 "tu devrais le prévenir trois fois. 234 00:13:39,705 --> 00:13:41,996 " S'il revient, vous devez le tuer. 235 00:13:42,037 --> 00:13:43,409 C'est un diable." 236 00:13:43,496 --> 00:13:46,004 L'UBL met en garde le serpent pour sortir de chez lui. 237 00:13:46,100 --> 00:13:48,299 Dire à l'Amérique sortir du Moyen-Orient, 238 00:13:48,430 --> 00:13:50,454 en particulier en Arabie Saoudite. 239 00:13:51,157 --> 00:13:53,355 C'est pourquoi il voulait passer à la télévision. 240 00:13:53,424 --> 00:13:56,782 Il a utilisé l'interview de Miller pour... paraître fort 241 00:13:56,822 --> 00:13:58,355 en menaçant les États-Unis 242 00:13:58,408 --> 00:13:59,911 comme il avait l'air d'un Américain directement dans le... 243 00:13:59,982 --> 00:14:02,540 Hé! Content que tu aies pu y arriver. 244 00:14:02,628 --> 00:14:04,602 John Miller, voici l'agent Ali Soufan. 245 00:14:04,627 --> 00:14:05,940 Il parlait juste de toi. 246 00:14:05,965 --> 00:14:07,300 Tu penses que je me suis habitué ? 247 00:14:07,560 --> 00:14:08,803 Euh... 248 00:14:09,048 --> 00:14:11,423 M. Miller, je vous assure, je... 249 00:14:11,473 --> 00:14:14,102 Asseyez-vous, asseyez-vous tous les deux. 250 00:14:14,243 --> 00:14:16,371 Allez, on ne peut pas tous s'entendre ? 251 00:14:16,486 --> 00:14:18,484 Est-ce qu'il vient de citer Rodney King ? 252 00:14:18,615 --> 00:14:20,504 Audrey, Glenlivet et rock pour Miller. 253 00:14:20,565 --> 00:14:23,278 Alors, voyageur du monde, comment ça s'est passé ? 254 00:14:23,333 --> 00:14:24,558 Luxe total. 255 00:14:24,627 --> 00:14:26,213 Station de montagne des talibans. 256 00:14:26,307 --> 00:14:28,393 Ces gars savent comment organiser une fête. 257 00:14:28,426 --> 00:14:30,019 Eh bien, vous méritez le meilleur. 258 00:14:30,051 --> 00:14:32,351 Hé, c'était un bon morceau vous avez mis ensemble. 259 00:14:32,458 --> 00:14:34,963 Le réseau n'arrêtait pas de me forcer à le couper. 260 00:14:35,107 --> 00:14:37,974 Tout ce que tout le monde veut entendre est la robe tachée de sperme de Monica. 261 00:14:38,080 --> 00:14:40,584 Vous voyez, je ne comprends pas. J'ai joui sur beaucoup de robes 262 00:14:40,609 --> 00:14:42,278 et personne ne veut jamais pour en entendre parler. 263 00:14:42,329 --> 00:14:44,290 Montre-moi la robe et je ferai le reportage. 264 00:14:44,444 --> 00:14:46,365 - Salut. - Salut. 265 00:14:48,172 --> 00:14:49,426 Laissez-moi vous demander quelque chose. 266 00:14:49,451 --> 00:14:51,411 Les images de fond pour votre entretien 267 00:14:51,436 --> 00:14:53,397 J'ai fait éliminer deux gars. 268 00:14:53,518 --> 00:14:54,959 Pourquoi donc? 269 00:14:55,188 --> 00:14:57,782 Ayman al-Zawahiri. Vous savez qui il est. 270 00:14:58,069 --> 00:15:00,458 Il a insisté pour que nous effaçions quelques gars des clichés 271 00:15:00,486 --> 00:15:02,103 avant de remettre les cassettes. 272 00:15:02,236 --> 00:15:04,083 Pourquoi ces gars-là ? 273 00:15:04,833 --> 00:15:06,334 Aucune idée. 274 00:15:09,341 --> 00:15:10,782 Peut-être que tu t'es habitué. 275 00:15:17,859 --> 00:15:18,898 Blanc ici. 276 00:15:18,953 --> 00:15:20,526 Mary Jo, tu es la seule autre personne 277 00:15:20,551 --> 00:15:21,802 au ministère de la Justice 278 00:15:21,827 --> 00:15:23,405 qui travaille réellement pour gagner sa vie. 279 00:15:23,544 --> 00:15:25,233 Est-ce que vous appelez ce que vous faites travailler ? 280 00:15:25,248 --> 00:15:27,335 Je suis assis à mon bureau. Et toi? 281 00:15:27,413 --> 00:15:28,580 C'est tout du travail, 282 00:15:28,639 --> 00:15:30,272 si tu es ivre le faire ou pas. 283 00:15:30,297 --> 00:15:32,844 Eh bien, je suis entré dans le mauvais côté de l’entreprise. 284 00:15:32,869 --> 00:15:34,058 Quoi de neuf, John ? 285 00:15:34,083 --> 00:15:35,210 Tu vois l'interview ce soir ? 286 00:15:35,235 --> 00:15:36,695 J'ai ensuite appelé Louis Freeh. 287 00:15:36,720 --> 00:15:38,180 Il est au lit avec son téléphone portable éteint. 288 00:15:38,261 --> 00:15:39,597 Qu'est-ce que c'est que ça ? 289 00:15:39,658 --> 00:15:41,494 Je suppose qu'il essaie de dormir. 290 00:15:41,695 --> 00:15:43,253 Dis-moi ce que je peux faire pour toi. 291 00:15:43,313 --> 00:15:44,857 Nous venons d'être prévenus par Al-Qaïda 292 00:15:44,882 --> 00:15:46,024 à la télévision nationale, 293 00:15:46,049 --> 00:15:48,114 et notre directeur a dormi pendant tout ça. 294 00:15:48,766 --> 00:15:50,069 Nous manquons de temps. 295 00:15:50,094 --> 00:15:51,303 Nous avons essayé d'avoir Alec Station 296 00:15:51,328 --> 00:15:52,582 pour remettre des informations. 297 00:15:52,635 --> 00:15:55,222 On demande, on demande, ils s'en foutent. 298 00:15:55,417 --> 00:15:57,220 I-49 a besoin d'un acte d'accusation 299 00:15:57,270 --> 00:15:58,856 afin que nous puissions commencer à agir par nous-mêmes. 300 00:15:59,148 --> 00:16:02,534 Liez UBL à quelque chose de concret. 301 00:16:02,653 --> 00:16:05,662 Attaque d'une camionnette du consulat de Karachi, Tours de Khobar. 302 00:16:05,697 --> 00:16:08,117 Tu m'apportes quelque chose de décent, même si c'est vieux, 303 00:16:08,351 --> 00:16:09,853 Je vais vous procurer un acte d'accusation. 304 00:16:11,878 --> 00:16:13,284 Tu es une bonne femme, Mary Jo. 305 00:16:13,351 --> 00:16:15,062 Rentre chez toi et dors un peu. 306 00:16:15,136 --> 00:16:16,387 Toi aussi. 307 00:16:16,475 --> 00:16:17,662 J'y travaille. 308 00:16:24,325 --> 00:16:26,001 Vous jouez notre chanson. 309 00:16:26,788 --> 00:16:28,255 Est-ce notre chanson ? 310 00:16:28,320 --> 00:16:31,032 Tu fais l'amour à Puccini avec quelqu'un d'autre ces jours-ci ? 311 00:16:31,380 --> 00:16:33,721 Quelques gars, pour la plupart des étudiants de première année. 312 00:16:33,844 --> 00:16:37,080 Ah, au moins ils apprennent quelque chose d'utile. 313 00:16:37,929 --> 00:16:40,224 Ils sont certainement sans rien apprendre d'autre. 314 00:16:40,325 --> 00:16:42,272 Si je dois lire un autre essai "Beowulf" 315 00:16:42,297 --> 00:16:44,300 tiré de ces putains de notes de Cliffs, 316 00:16:44,406 --> 00:16:45,658 Je vais tuer quelqu'un. 317 00:16:45,683 --> 00:16:46,768 Eh bien, ne fais pas ça, 318 00:16:46,793 --> 00:16:49,004 parce qu'alors je devrais t'arrêter. 319 00:16:49,374 --> 00:16:50,633 Oh. 320 00:16:50,771 --> 00:16:52,202 Est-ce une promesse ? 321 00:16:54,084 --> 00:16:56,337 Eh bien, tu n'es pas gentil ? 322 00:16:56,412 --> 00:16:57,836 Mm-hm. 323 00:16:59,225 --> 00:17:01,120 "Qu'est-ce qu'April 324 00:17:01,445 --> 00:17:03,621 "avec ses shoures suie, 325 00:17:04,627 --> 00:17:06,487 "la sécheresse du mois de mars 326 00:17:06,647 --> 00:17:08,942 a percé jusqu'à la racine..." 327 00:17:09,290 --> 00:17:10,935 C'est bien. 328 00:17:12,013 --> 00:17:14,225 Les Jésuites vous ont bien appris. 329 00:17:14,300 --> 00:17:16,429 "Et j'ai baigné chaque veyne dans une liqueur swich 330 00:17:16,454 --> 00:17:19,534 dont vertu a engendré c'est la farine..." 331 00:17:20,774 --> 00:17:22,638 C'est tellement bon. 332 00:17:22,859 --> 00:17:24,979 C'est Chaucer, mais c'est bon. 333 00:17:27,564 --> 00:17:29,149 Est-ce une arme dans ta poche, 334 00:17:29,177 --> 00:17:31,723 ou es-tu juste content de me voir ? 335 00:17:31,853 --> 00:17:34,667 Tu sais que je garde mon arme à feu sur ma cheville. 336 00:17:44,993 --> 00:17:46,453 Comment s'est passée ta journée, bébé ? 337 00:17:46,478 --> 00:17:48,815 Oh, j'essaie juste d'attraper des méchants. 338 00:17:50,465 --> 00:17:52,635 Si seulement je pouvais comprendre où ils sont. 339 00:18:04,810 --> 00:18:05,940 Merci d'être venu. 340 00:18:07,480 --> 00:18:09,650 Avec plaisir, Cheikh Zawahiri. 341 00:18:10,520 --> 00:18:14,070 On m'a dit aux Américains avons kidnappé notre frère, 342 00:18:14,190 --> 00:18:15,900 Ahmed Salama Mabrouk. 343 00:18:18,240 --> 00:18:20,160 Nous en avons fini avec les avertissements. 344 00:18:20,910 --> 00:18:22,080 Assez parlé. 345 00:18:22,580 --> 00:18:25,080 Nous commençons notre mission. 346 00:18:25,830 --> 00:18:27,460 Nous y allons maintenant. 347 00:18:29,790 --> 00:18:31,340 Maintenant. 348 00:18:49,531 --> 00:18:52,554 Il a une organisation caritative appelée Aidez les peuples d'Afrique, 349 00:18:52,837 --> 00:18:54,837 quoi que cela signifie. 350 00:18:54,929 --> 00:18:57,683 Nous pensons qu'il a cette femme américaine, 351 00:18:57,931 --> 00:19:00,102 Avril Brightsky Ray. 352 00:19:06,432 --> 00:19:09,480 Si elle est là, je peux parler. 353 00:19:10,753 --> 00:19:12,422 Monsieur. 354 00:19:12,536 --> 00:19:14,131 De toute façon, c’est vous qui parlerez. 355 00:19:14,201 --> 00:19:15,996 C'est tout ce que nous pouvons faire. 356 00:19:37,962 --> 00:19:39,359 Qui vous a invité ici ? 357 00:19:39,479 --> 00:19:42,150 Robert Chesney, FBI des États-Unis. 358 00:19:43,759 --> 00:19:45,299 J'ai un mandat pour inspecter la maison 359 00:19:45,324 --> 00:19:46,868 de Wadih al-Hage 360 00:19:46,976 --> 00:19:48,979 et April Brightsky Ray. 361 00:19:50,821 --> 00:19:52,866 Et si je dis non ? 362 00:19:52,954 --> 00:19:55,165 J'ai peur de devoir le faire rentre quand même. 363 00:19:55,246 --> 00:19:57,466 Et si je décide de détacher ce chien ? 364 00:19:57,719 --> 00:19:59,597 Je suis moi-même plutôt un amateur de chats, 365 00:19:59,948 --> 00:20:01,816 donc je suis inquiet, 366 00:20:02,655 --> 00:20:03,864 et si j'ai peur, 367 00:20:03,889 --> 00:20:05,307 Je devrais peut-être lui tirer dessus. 368 00:20:06,437 --> 00:20:08,601 Et je ne voudrais pas faire ça devant vos enfants. 369 00:20:10,318 --> 00:20:11,527 Allez. 370 00:20:11,674 --> 00:20:13,094 Merci. 371 00:20:14,883 --> 00:20:17,011 Tu dois venir jusqu'en Afrique 372 00:20:17,036 --> 00:20:18,327 juste pour me lancer dans nos affaires. 373 00:20:18,352 --> 00:20:20,054 Regarder. Nous, de bonnes personnes. 374 00:20:20,961 --> 00:20:22,295 J'ai des enfants dont je dois m'occuper, 375 00:20:22,363 --> 00:20:23,782 mes tâches ménagères quotidiennes à faire, 376 00:20:23,807 --> 00:20:25,005 dîner à préparer, 377 00:20:25,029 --> 00:20:27,720 et nous essayons juste de faire du bon travail. 378 00:20:27,878 --> 00:20:29,171 Œuvre caritative. 379 00:20:29,272 --> 00:20:30,461 Aidez certaines personnes. 380 00:20:30,560 --> 00:20:33,631 C'est la charité tu cours avec ton mari, 381 00:20:33,656 --> 00:20:35,211 Aider les Africains ? 382 00:20:35,304 --> 00:20:37,224 Ne m'en veux pas à propos de ce nom. 383 00:20:37,305 --> 00:20:39,779 J'ai dit au vieil homme ça n'avait aucun sens. 384 00:20:39,982 --> 00:20:42,904 Je pense que c'est un très bon nom. 385 00:20:43,465 --> 00:20:44,819 Bien sûr, 386 00:20:45,228 --> 00:20:46,981 si tu décides 387 00:20:47,042 --> 00:20:49,337 pour changer la grammaire, je... 388 00:20:49,478 --> 00:20:53,046 Je vous suggère d'avoir quelques choix décents. 389 00:20:53,498 --> 00:20:55,114 Vous pourriez ajouter une virgule. 390 00:20:55,203 --> 00:20:57,039 Cela en ferait une exhortation, 391 00:20:57,147 --> 00:20:58,858 un encouragement. 392 00:20:58,999 --> 00:21:00,964 "Aidez l'Afrique, les gens." 393 00:21:01,674 --> 00:21:03,773 Ou vous pouvez simplement ajouter un N. 394 00:21:03,872 --> 00:21:05,115 Aidez les Africains. 395 00:21:05,147 --> 00:21:07,715 C'est probablement ce tu y vas quand même, non ? 396 00:21:07,975 --> 00:21:09,421 Bonjour. 397 00:21:09,710 --> 00:21:11,169 Que fais-tu chez moi ? 398 00:21:11,304 --> 00:21:13,298 Seul avec ma femme dans ma maison ? 399 00:21:13,569 --> 00:21:15,213 Robert Chesney, 400 00:21:15,656 --> 00:21:17,230 FBI. 401 00:21:18,287 --> 00:21:21,293 J'ai un mandat pour inspecter votre maison. 402 00:21:25,717 --> 00:21:27,971 Pourquoi dois-tu venir harceler ma famille ? 403 00:21:28,140 --> 00:21:29,897 Je suis un travailleur caritatif. 404 00:21:30,019 --> 00:21:31,910 Nous parlions justement de ça. 405 00:21:32,263 --> 00:21:34,474 Tu étais le secrétaire personnel 406 00:21:34,499 --> 00:21:36,409 à Oussama ben Laden. 407 00:21:36,469 --> 00:21:37,632 Est-ce exact ? 408 00:21:37,657 --> 00:21:39,483 Il y a de nombreuses années. Plus maintenant. 409 00:21:39,790 --> 00:21:41,499 Est-ce que tu lui parles parfois maintenant ? 410 00:21:41,549 --> 00:21:42,836 Jamais. 411 00:21:42,916 --> 00:21:44,112 E-mail? 412 00:21:44,178 --> 00:21:46,264 L'Afghanistan n'a pas AOL. 413 00:21:46,426 --> 00:21:48,849 Je vois. 414 00:21:50,606 --> 00:21:51,913 Mais... 415 00:21:52,008 --> 00:21:53,353 tu as travaillé pour lui. 416 00:21:53,453 --> 00:21:55,122 Il y a de nombreuses années. 417 00:21:55,236 --> 00:21:56,947 Tellement... depuis très longtemps. 418 00:21:59,227 --> 00:22:01,522 As-tu travaillé pour lui sur cet ordinateur ? 419 00:22:59,782 --> 00:23:01,750 Nous avons une histoire majeure dans les journaux ce matin. 420 00:23:01,775 --> 00:23:03,242 NBC News a appris 421 00:23:03,288 --> 00:23:04,821 que Monica Lewinsky est prête 422 00:23:04,846 --> 00:23:06,265 dire au grand jury qu'elle 423 00:23:06,290 --> 00:23:08,042 et le président Clinton ont discuté des moyens 424 00:23:08,313 --> 00:23:09,815 de cacher leur relation. 425 00:23:10,136 --> 00:23:11,931 NBC News a confirmé une histoire 426 00:23:12,005 --> 00:23:13,810 rapporté pour la première fois par le « New York Times » 427 00:23:13,854 --> 00:23:15,272 que les deux hommes ont convenu de nier 428 00:23:15,297 --> 00:23:16,985 qu'ils ont eu une relation sexuelle. 429 00:23:17,068 --> 00:23:18,957 Lewinsky a obtenu immunité totale mardi 430 00:23:18,982 --> 00:23:20,804 par Ken Starr en échange 431 00:23:20,829 --> 00:23:23,458 pour son témoignage complet et véridique. 432 00:23:24,792 --> 00:23:26,879 Merci d'avoir fait vous-mêmes disponibles 433 00:23:26,904 --> 00:23:28,782 encore une fois. Merci surtout 434 00:23:28,807 --> 00:23:31,852 à ceux qui voyagent. John. 435 00:23:32,308 --> 00:23:34,562 Je viens de partout de l'autre côté de la rivière. 436 00:23:34,648 --> 00:23:36,606 Vous le faites, et le peuple américain 437 00:23:36,631 --> 00:23:38,884 je vous dois une dette de gratitude. 438 00:23:39,054 --> 00:23:40,514 Obtenons des mises à jour de statut 439 00:23:40,539 --> 00:23:42,835 avant d'avancer. Général? 440 00:23:43,051 --> 00:23:44,377 Détails des opérations en cours 441 00:23:44,402 --> 00:23:45,530 sont là pour que vous les lisiez. 442 00:23:45,555 --> 00:23:48,149 Le titre est notre préparation au Sénégal 443 00:23:48,174 --> 00:23:49,908 évacuer de Guinée-Bissau 444 00:23:49,933 --> 00:23:52,197 si le coup d’État militaire déborde. 445 00:23:52,487 --> 00:23:55,219 Bien. Merci, Général. 446 00:23:55,423 --> 00:23:58,140 - Martine ? - Rien de nouveau cette semaine. 447 00:23:58,512 --> 00:24:00,462 Vous n'avez rien de nouveau ? 448 00:24:01,123 --> 00:24:02,458 C'est ce que j'ai dit, John. 449 00:24:02,483 --> 00:24:03,687 Hum. 450 00:24:03,797 --> 00:24:05,495 Tu penses que je suis complètement idiot ? 451 00:24:05,547 --> 00:24:07,107 Vous êtes intéressé dans une réponse à cette question ? 452 00:24:07,132 --> 00:24:09,221 Puis-je vous rappeler la Directive 30 de la Nouvelle-Écosse, 453 00:24:09,334 --> 00:24:12,130 signé par le président Reagan et le PRD-44, 454 00:24:12,155 --> 00:24:14,322 - signé par le président Clinton ? - Merci pour les souvenirs. 455 00:24:14,347 --> 00:24:16,376 Ce n'est pas ton choix si vous partagez des renseignements. 456 00:24:16,401 --> 00:24:17,938 Vous devez le partager avec le FBI 457 00:24:17,963 --> 00:24:19,507 et tout le monde dans cette pièce. 458 00:24:19,814 --> 00:24:21,708 Je n'ai rien de nouveau, Richard. 459 00:24:21,893 --> 00:24:24,070 Que se passe-t-il en Albanie, Marty ? 460 00:24:24,718 --> 00:24:26,870 Tu as un disque dur de Ahmad Salama Mabrouk 461 00:24:26,895 --> 00:24:29,217 qui mentionne l'Albanie. Où est Mabrouk ? 462 00:24:29,377 --> 00:24:31,423 Pourquoi le FBI n'a-t-il pas une chance de l'interroger ? 463 00:24:31,479 --> 00:24:33,205 Qu'y a-t-il sur son disque dur ? 464 00:24:34,181 --> 00:24:35,599 Vous avez une réserve d'informations 465 00:24:35,624 --> 00:24:37,650 que vous refusez de partager avec mes agents. 466 00:24:37,755 --> 00:24:39,925 Si nous étions en possession d'un tel ordinateur, 467 00:24:39,950 --> 00:24:41,634 et je ne confirme pas que nous le sommes, 468 00:24:41,659 --> 00:24:43,433 ce serait une question de renseignement étranger, 469 00:24:43,458 --> 00:24:45,619 ce n'est pas une question d'application de la loi. 470 00:24:46,396 --> 00:24:48,026 Vous avez donc le disque dur. 471 00:24:48,051 --> 00:24:49,278 Je ne sais pas comment tu en es arrivé là... 472 00:24:49,303 --> 00:24:51,138 Comment sauriez-vous si c'était le cas une question d'application de la loi 473 00:24:51,163 --> 00:24:52,500 ou une question de renseignement étranger 474 00:24:52,525 --> 00:24:54,853 si tu n'as pas regardé le disque dur ? 475 00:24:56,154 --> 00:24:58,936 Si nous avions quelque renseignement que ce soit, 476 00:24:59,015 --> 00:25:01,477 ce serait à nous de décider comment l'utiliser au mieux 477 00:25:01,502 --> 00:25:03,212 avant de faire ce que vous faites toujours : 478 00:25:03,237 --> 00:25:04,782 faire le tour du monde pour arrêter des gens 479 00:25:04,807 --> 00:25:06,935 et les juger, avant de souffler 480 00:25:07,013 --> 00:25:08,696 une possible mine d’or d’informations 481 00:25:08,721 --> 00:25:11,108 et le rend totalement inutile. 482 00:25:11,234 --> 00:25:13,283 Alors non, je ne suis pas prêt à le dire d'une manière ou d'une autre... 483 00:25:13,308 --> 00:25:15,514 Et si tu prends une putain de profonde respiration 484 00:25:15,539 --> 00:25:17,733 - et préparez-vous... - D'accord, calme-toi une minute. 485 00:25:17,758 --> 00:25:19,134 Je ne veux pas me calmer. 486 00:25:19,280 --> 00:25:21,701 L'un de vous a regardé la télé l'autre soir ? 487 00:25:22,366 --> 00:25:23,826 Si un Américain est tué 488 00:25:23,851 --> 00:25:25,637 à cause d'informations que vous avez gardées secrètes, 489 00:25:25,699 --> 00:25:27,492 quand j'aurai mes mains sur ce disque dur... 490 00:25:27,517 --> 00:25:29,103 et je vais mettre la main dessus... 491 00:25:29,213 --> 00:25:31,298 je vais pousser ce truc jusqu'ici dans ton cul 492 00:25:31,323 --> 00:25:33,477 tu vas peigner de la merde ta putain de barbe pompeuse. 493 00:25:33,502 --> 00:25:35,231 Très bien, très bien. Assez, John. 494 00:25:35,256 --> 00:25:36,883 Martin, après la réunion, 495 00:25:37,003 --> 00:25:38,445 tu reviendras voir Alec 496 00:25:38,470 --> 00:25:40,431 et passe en revue ce que tu as avec votre équipe. 497 00:25:40,498 --> 00:25:42,251 Le but de ces rencontres est de partager 498 00:25:42,276 --> 00:25:43,945 ce que nous avons de nos équipes et travailler ensemble. 499 00:25:43,996 --> 00:25:45,683 Nous devrons peut-être surveiller les noms d’une liste. 500 00:25:45,762 --> 00:25:47,250 Nous pourrions... 501 00:25:47,496 --> 00:25:49,963 Vous savez quoi, messieurs ? Bonne réunion. 502 00:25:49,988 --> 00:25:52,077 Je dois faire du vrai travail. 503 00:25:58,033 --> 00:26:00,036 Je suis désolé, Lizzie. 504 00:26:00,116 --> 00:26:02,019 Eh bien, c'est dommage, 505 00:26:02,167 --> 00:26:04,087 parce que je fais ton préféré. 506 00:26:04,175 --> 00:26:06,971 Pas les lasagnes au veau haché. 507 00:26:07,146 --> 00:26:09,023 Vous manquez quelque chose. 508 00:26:09,119 --> 00:26:10,555 Ah, j'ai passé une journée horrible ici. 509 00:26:10,580 --> 00:26:13,052 Je dois rester, arranger les choses. 510 00:26:13,175 --> 00:26:15,220 Toute chance que tu attrapes la dernière navette ? 511 00:26:15,374 --> 00:26:16,542 Tu peux me réveiller. 512 00:26:16,620 --> 00:26:17,895 Pouah... 513 00:26:18,148 --> 00:26:19,357 Je ne peux pas. 514 00:26:19,472 --> 00:26:20,817 C'est ma perte. 515 00:26:20,988 --> 00:26:22,239 Vous pariez que c'est le cas, 516 00:26:22,320 --> 00:26:23,759 et je ne parle pas seulement de nourriture. 517 00:26:23,845 --> 00:26:25,885 Oh, tu me tues. 518 00:26:26,158 --> 00:26:27,978 Je dois y aller, bébé. 519 00:26:28,480 --> 00:26:30,078 D'accord. 520 00:26:30,282 --> 00:26:32,577 Eh bien, va attraper des méchants. 521 00:26:32,611 --> 00:26:33,905 Je t'aime. 522 00:26:33,993 --> 00:26:35,412 Toi aussi. 523 00:26:41,240 --> 00:26:45,387 ♪ Alors tu ne me donneras pas tout ce que je demande ♪ 524 00:26:46,644 --> 00:26:49,236 ♪ Et si tu donnes le meilleur de toi-même ♪ 525 00:26:49,412 --> 00:26:52,585 ♪ Pour m'apporter du bonheur ♪ 526 00:26:52,759 --> 00:26:55,179 ♪ je vais te montrer juste combien je t'adore ♪ 527 00:26:57,631 --> 00:26:58,840 Johnny ! 528 00:26:58,935 --> 00:27:00,395 Tu m'as fait peur ! 529 00:27:00,522 --> 00:27:02,344 ♪ Tu es mon tout ♪ 530 00:27:02,420 --> 00:27:03,546 Ah... 531 00:27:03,600 --> 00:27:05,436 Tu es une chérie. 532 00:27:05,461 --> 00:27:06,839 ♪ C'est important ♪ 533 00:27:06,876 --> 00:27:08,210 ♪ Ça compte pour moi ♪ 534 00:27:08,472 --> 00:27:09,877 Vous jouez notre chanson. 535 00:27:09,958 --> 00:27:13,799 ♪ Oh, bébé, bébé, bébé, bébé ♪ 536 00:27:27,150 --> 00:27:29,071 De l'eau en bouteille ? 537 00:27:52,488 --> 00:27:53,735 Robert Chesney? 538 00:27:53,801 --> 00:27:55,847 - Salut. - Bob. 539 00:27:55,872 --> 00:27:57,421 Tu peux m'appeler Bob. 540 00:27:57,482 --> 00:27:59,193 Deb Fletcher, chef de... 541 00:27:59,218 --> 00:28:01,101 - La gare. - Euh... 542 00:28:01,312 --> 00:28:03,524 Ouais. Salut. 543 00:28:03,712 --> 00:28:04,769 Qu'est-ce que tu as là ? 544 00:28:04,993 --> 00:28:06,936 Est-ce que cela vient d'une fouille archéologique creuser ou quoi ? 545 00:28:06,980 --> 00:28:08,306 Ouais, je sais. 546 00:28:08,416 --> 00:28:09,961 C'est un ancien. 547 00:28:09,996 --> 00:28:11,074 Grand. 548 00:28:11,099 --> 00:28:12,489 J'espère que nous pourrons toujours l'activer. 549 00:28:12,543 --> 00:28:14,291 - Puis-je vous aider à le porter ? - Ah non, non. 550 00:28:14,316 --> 00:28:15,717 Non, je peux le gérer. 551 00:28:15,846 --> 00:28:17,212 Je, euh... 552 00:28:17,295 --> 00:28:18,774 Je peux faire ça. 553 00:28:18,992 --> 00:28:21,580 Très bien, homme macho. Par ici. 554 00:28:21,668 --> 00:28:23,019 Je n'avais pas remarqué que tu étais venu. 555 00:28:23,066 --> 00:28:26,256 Je... regardais... eh bien, tout ça. 556 00:28:26,291 --> 00:28:28,628 Ouais, ça peut devenir un peu fou ici. 557 00:28:28,709 --> 00:28:30,272 C'est vivant. C'est sympa. 558 00:28:30,347 --> 00:28:31,766 C'est sympa. 559 00:28:31,840 --> 00:28:33,760 Les gens vont et viennent toute la journée. 560 00:28:33,785 --> 00:28:36,948 Beaucoup de gens amènent leurs enfants, comme vous pouvez le voir. 561 00:28:37,966 --> 00:28:39,969 je ne suis pas si fou sur la façon dont nous sommes exposés. 562 00:28:40,222 --> 00:28:41,437 Dans la rue. 563 00:28:41,462 --> 00:28:43,882 Ouais, l'ambassadeur s'en est plaint, 564 00:28:43,907 --> 00:28:46,286 mais il y a une partie de moi ça l'aime aussi. 565 00:28:46,512 --> 00:28:48,479 - Toute la lumière. - Ouais. 566 00:28:48,567 --> 00:28:50,277 Ne pas être si coupé. 567 00:28:50,423 --> 00:28:51,735 Je veux dire, pourquoi aller quelque part 568 00:28:51,760 --> 00:28:54,181 si tu ne peux pas t'impliquer avec les gens là-bas, non ? 569 00:28:54,362 --> 00:28:56,031 Apprenez à connaître les gens. 570 00:28:56,145 --> 00:28:57,810 - Vous savez ce que je veux dire? - Super important 571 00:28:57,835 --> 00:28:59,614 pour s'impliquer auprès des gens. 572 00:29:00,248 --> 00:29:02,534 Je suis content que tu le penses, Bob Chesney. 573 00:29:02,627 --> 00:29:04,209 Vous travaillerez ici. 574 00:29:04,449 --> 00:29:07,273 Il y a une ligne téléphonique sécurisée 575 00:29:07,600 --> 00:29:09,166 lorsque vous devez appeler le QG. 576 00:29:09,262 --> 00:29:11,600 Merci, j'apprécie. Merci. 577 00:29:11,781 --> 00:29:13,700 Viens me trouver quand tu auras fini. 578 00:29:13,841 --> 00:29:15,552 Je suis à un étage. 579 00:30:46,648 --> 00:30:49,037 - O'Neill. - John. 580 00:30:49,271 --> 00:30:52,346 Je suis resté debout toute la nuit, en train de traverser L'ordinateur d'el-Hage. 581 00:30:52,890 --> 00:30:55,103 Tu sais, mon arabe c'est plutôt de la merde, 582 00:30:55,128 --> 00:30:57,841 mais il semble y avoir du matériel de formation 583 00:30:57,866 --> 00:30:59,417 qui a été envoyé en Somalie 584 00:30:59,442 --> 00:31:00,861 en 92, 93, 585 00:31:00,943 --> 00:31:02,863 avant Black Hawk Down. 586 00:31:03,018 --> 00:31:04,644 Peut-être aussi un peu de financement. 587 00:31:04,698 --> 00:31:06,793 C'est parfait. Cela nous rapportera notre acte d'accusation. 588 00:31:06,857 --> 00:31:09,612 Tu peux avoir le nouveau gars, Soufan, pour tout traverser. 589 00:31:09,687 --> 00:31:11,773 Mary Jo fera en sorte que ça marche... quoi qu'il y ait. 590 00:31:11,847 --> 00:31:13,537 Il y a autre chose. 591 00:31:14,876 --> 00:31:17,002 Il y a beaucoup de photos ici. 592 00:31:17,237 --> 00:31:19,533 Probablement pour avoir falsifié des passeports ou quoi, 593 00:31:19,574 --> 00:31:21,536 mais l'un d'eux, 594 00:31:22,191 --> 00:31:23,713 Je parierai ma vie, 595 00:31:24,041 --> 00:31:27,074 est le frère de Zawahiri, Mohammed al-Zawahiri. 596 00:31:28,109 --> 00:31:30,006 Oh, Bobby, je pourrais te baiser maintenant. 597 00:31:30,097 --> 00:31:31,683 Vous savez qu'il dirige la cellule albanaise. 598 00:31:31,727 --> 00:31:33,727 Hors de Tirana. Tu es un bel homme. 599 00:31:33,752 --> 00:31:35,003 Offrez-le-moi ici, partagez les informations 600 00:31:35,028 --> 00:31:37,047 avec les sœurs, et rentre à la maison. 601 00:31:37,488 --> 00:31:38,949 Tu... tu as bien fait, Bobby. 602 00:31:39,077 --> 00:31:40,202 Oh, suce-moi. 603 00:31:40,300 --> 00:31:41,710 Tout ce que vous voulez. Je suis là pour toi. 604 00:31:41,750 --> 00:31:43,724 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre aussi. 605 00:31:55,116 --> 00:31:56,159 John. 606 00:31:56,184 --> 00:31:57,268 Tu dois être à mon niveau. 607 00:31:57,293 --> 00:31:59,496 L'Agence fait-elle un geste à Tirana ? 608 00:31:59,865 --> 00:32:01,332 J'ai un ordinateur qui appartient à 609 00:32:01,357 --> 00:32:02,877 Secrétaire de l'UBL au Soudan 610 00:32:02,902 --> 00:32:04,278 il y a des photos d'identité 611 00:32:04,326 --> 00:32:06,291 de Mohammed al-Zawahiri. 612 00:32:06,513 --> 00:32:08,223 S'il se passe quelque chose à Tirana, 613 00:32:08,248 --> 00:32:10,336 J'ai le droit d'avoir un agent là-bas. 614 00:32:13,697 --> 00:32:15,282 Merci de m'avoir rencontré si tard. 615 00:32:15,370 --> 00:32:16,580 Bien sûr. 616 00:32:16,708 --> 00:32:18,418 Alors, comment vont les enfants ? 617 00:32:18,506 --> 00:32:20,259 Ce sont des étudiants en éducation spécialisée tu enseignes, ouais ? 618 00:32:20,293 --> 00:32:21,427 Mm-hm. 619 00:32:21,467 --> 00:32:22,803 Attends, comment tu sais ça ? 620 00:32:22,937 --> 00:32:24,230 FBI. 621 00:32:24,266 --> 00:32:25,518 Je fais une vérification des antécédents 622 00:32:25,543 --> 00:32:27,345 sur tous ceux avec qui je sors. 623 00:32:28,161 --> 00:32:29,579 Ali. 624 00:32:29,667 --> 00:32:31,586 - Tu me rends enfin visite. - Hé. 625 00:32:34,152 --> 00:32:35,404 Il avait l'habitude de 626 00:32:35,429 --> 00:32:36,430 je vis pratiquement ici. 627 00:32:36,455 --> 00:32:37,615 Maintenant je pleure tous les jours 628 00:32:37,640 --> 00:32:39,099 parce qu'il ne vient plus ici. 629 00:32:39,289 --> 00:32:40,708 - Désolé. - Mm ? 630 00:32:40,733 --> 00:32:42,123 J'ai été tellement occupé au travail. 631 00:32:42,148 --> 00:32:43,536 Aucune excuse. 632 00:32:44,151 --> 00:32:45,485 Bienvenue à Moustache, jeune dame. 633 00:32:45,573 --> 00:32:46,797 Je m'appelle Omar. 634 00:32:46,868 --> 00:32:48,663 Bonjour, Omar. Ravi de vous rencontrer. 635 00:32:48,688 --> 00:32:50,189 Je m'appelle Heather. 636 00:32:50,238 --> 00:32:51,558 Mais si vous voulez savoir autre chose, 637 00:32:51,583 --> 00:32:52,619 demandez-lui simplement. 638 00:32:52,644 --> 00:32:54,229 Il a tout le dossier. 639 00:32:54,451 --> 00:32:57,114 Ah, il allume les charmes déjà, n'est-ce pas ? 640 00:32:58,352 --> 00:33:00,147 J'apporte le vin, offert par la maison. 641 00:33:00,301 --> 00:33:02,079 - Blanc? - Ce serait charmant. 642 00:33:02,104 --> 00:33:03,279 Merci. 643 00:33:03,426 --> 00:33:04,510 Merci, Omar. 644 00:33:07,862 --> 00:33:09,049 Il est gentil. 645 00:33:09,074 --> 00:33:10,576 Il a été comme un deuxième père pour moi 646 00:33:10,601 --> 00:33:12,280 depuis que j'ai déménagé à New York. 647 00:33:13,031 --> 00:33:15,827 Euh, écoute, je ne voulais pas dire pour te faire flipper. 648 00:33:15,942 --> 00:33:18,088 J'essayais de faire une blague. 649 00:33:18,461 --> 00:33:20,087 Mauvaise blague. 650 00:33:25,397 --> 00:33:27,108 Est-ce que tu vas... 651 00:33:27,215 --> 00:33:28,974 - Allez-y. - Désolé. 652 00:33:30,436 --> 00:33:31,661 Salut, patron. 653 00:33:31,759 --> 00:33:33,594 Vous allez en Albanie. 654 00:33:35,296 --> 00:33:36,966 - Quand? - Maintenant. 655 00:33:37,060 --> 00:33:38,299 Le prochain vol vers Francfort 656 00:33:38,324 --> 00:33:39,539 part dans 90 minutes. 657 00:33:39,564 --> 00:33:41,818 De là, vous pouvez transférer à Tirana. 658 00:33:41,989 --> 00:33:44,900 Les sœurs font un raid Cellule de Mohammed al Zawahiri. 659 00:33:45,237 --> 00:33:47,916 Ils te donneront une arme quand ils viennent te chercher. 660 00:33:48,376 --> 00:33:51,423 Maintenant, écoute-moi. C'est la vraie affaire. 661 00:33:51,776 --> 00:33:53,569 Assurez-vous de poser les yeux sur 662 00:33:53,611 --> 00:33:55,379 toute preuve qu'ils saisissent. 663 00:33:55,441 --> 00:33:57,778 Si c'est en arabe, J'ai besoin que tu le lises. 664 00:33:57,899 --> 00:33:59,956 Je veux que tu parles à celui qu'ils ramassent, 665 00:34:00,038 --> 00:34:01,763 - D'accord ? - D'accord. 666 00:34:01,839 --> 00:34:03,769 Mais le plus important, 667 00:34:03,891 --> 00:34:05,644 soyez prudent. 668 00:34:05,718 --> 00:34:07,136 Quand tu atterris, 669 00:34:07,161 --> 00:34:09,456 n'entrez pas dans le terminal. 670 00:34:09,633 --> 00:34:11,205 Restez sur le tarmac, 671 00:34:11,230 --> 00:34:12,904 aussi longtemps qu'il le faudra. 672 00:34:13,060 --> 00:34:14,813 Vous serez récupéré. 673 00:34:14,966 --> 00:34:16,873 - Tu m'entends ? - Euh, oui, monsieur. 674 00:34:16,904 --> 00:34:18,949 Restez sur le tarmac. 675 00:34:19,210 --> 00:34:21,004 Attendez qu'ils viennent vous chercher. 676 00:34:21,184 --> 00:34:23,229 - D'accord. - Bonne chance. 677 00:34:32,374 --> 00:34:35,463 Ne me dis pas... tu dois partir ? 678 00:34:40,377 --> 00:34:41,803 D'accord, alors. 679 00:34:42,083 --> 00:34:44,045 Je suis désolé, je... je dois vraiment le faire. 680 00:34:48,035 --> 00:34:50,307 Je m'excuse. Je dois partir, Omar. 681 00:34:50,990 --> 00:34:52,819 Heather, s'il te plaît, reste, hein ? 682 00:34:52,879 --> 00:34:54,506 Nous prendrons du vin. 683 00:34:54,767 --> 00:34:57,069 Je vais te chercher un taxi. Hein ? 684 00:34:57,655 --> 00:35:00,033 S'il te plaît, reste et prends un verre avec moi. 685 00:35:00,067 --> 00:35:01,778 Euh... 686 00:35:01,819 --> 00:35:03,404 D'accord. 687 00:35:03,531 --> 00:35:04,885 Bien. 688 00:35:07,328 --> 00:35:08,855 Soyez prudent. 689 00:35:09,110 --> 00:35:10,528 Rentre bientôt à la maison, inshallah. 690 00:35:10,615 --> 00:35:12,065 Inchallah. 691 00:35:13,195 --> 00:35:14,467 Ah... 692 00:35:14,729 --> 00:35:16,309 Je suis désolé. 693 00:35:26,331 --> 00:35:28,185 Ali Soufan.... 694 00:35:28,955 --> 00:35:30,992 est un homme bon. 695 00:35:31,552 --> 00:35:33,763 Il vient ici seul quatre fois par semaine 696 00:35:33,817 --> 00:35:35,906 la première année où il a vécu à New York. 697 00:35:37,248 --> 00:35:38,781 Je crois qu'il cherchait un endroit 698 00:35:38,806 --> 00:35:40,206 pour se sentir plus chez soi. 699 00:35:42,328 --> 00:35:44,062 S'il te plaît. 700 00:35:44,798 --> 00:35:47,094 Pensez à lui donner une autre chance. 701 00:35:49,829 --> 00:35:51,437 Frais sahtikum. 702 00:35:51,638 --> 00:35:52,957 À votre santé. 703 00:36:37,405 --> 00:36:38,890 Je ne comprends pas. 704 00:36:39,034 --> 00:36:41,189 Vous devez entrer dans le terminal. 705 00:36:41,915 --> 00:36:43,584 Merci, mais j'attendrai ici. 706 00:36:43,777 --> 00:36:44,837 Maintenant. 707 00:36:44,954 --> 00:36:46,414 Entrez dans le terminal. 708 00:36:46,548 --> 00:36:47,947 je suis récupéré, 709 00:36:47,972 --> 00:36:49,312 donc j'attendrai ici. 710 00:37:04,573 --> 00:37:06,828 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 711 00:37:18,562 --> 00:37:19,980 - Montez! - Qui es-tu? 712 00:37:20,005 --> 00:37:21,381 Si vous êtes Soufan, nous sommes votre véhicule. 713 00:37:21,406 --> 00:37:23,367 Mets ton cul dans la voiture ! 714 00:37:27,171 --> 00:37:29,092 Bienvenue en Albanie. 715 00:37:43,675 --> 00:37:46,189 Professeur, les garçons sur le terrain sont en route. 716 00:37:46,229 --> 00:37:48,565 Le plan de restitution reste le même ? 717 00:37:48,933 --> 00:37:50,769 Ce sont des EIJ. 718 00:37:50,944 --> 00:37:52,677 L’Égypte les veut, l’Égypte les obtient. 719 00:37:52,712 --> 00:37:54,452 - Oui Monsieur. - Envoyez-les au Caire demain matin. 720 00:37:54,477 --> 00:37:57,387 Obtenez vos réponses dans l’après-midi. 721 00:37:58,466 --> 00:38:00,672 J'aime ta façon de penser, Diane. 722 00:38:01,451 --> 00:38:03,487 Nous sommes d'accord, professeur. 723 00:40:57,203 --> 00:40:59,039 Reculer. 724 00:40:59,113 --> 00:41:00,866 Éloignez-vous de la machine. 725 00:41:01,007 --> 00:41:03,928 Ibiidi aan il-ghassala! Itharraki. 726 00:41:03,953 --> 00:41:05,079 Soufan ? 727 00:41:05,104 --> 00:41:06,272 - Vous êtes là ? - Ouais! 728 00:41:28,563 --> 00:41:30,148 Où les emmènes-tu ? 729 00:41:30,296 --> 00:41:32,425 Loin. 730 00:41:35,127 --> 00:41:36,421 Hé. 731 00:41:36,789 --> 00:41:38,459 Où les emmènes-tu ? 732 00:41:39,583 --> 00:41:42,005 Commandes de Langley. 733 00:41:54,916 --> 00:41:56,168 - O'Neill. - Chef. 734 00:41:56,193 --> 00:41:57,402 Nous avons fait une descente dans la maison, 735 00:41:57,479 --> 00:41:59,107 arrêté quatre individus... 736 00:41:59,132 --> 00:42:00,633 aucun d'eux Zawahiri, 737 00:42:00,737 --> 00:42:02,087 explosifs confisqués 738 00:42:02,133 --> 00:42:03,844 et les batteries et le câblage. 739 00:42:03,978 --> 00:42:06,439 Les sœurs ont emmené les suspects en Égypte. 740 00:42:06,854 --> 00:42:08,338 J'ai regardé dans la maison 741 00:42:08,425 --> 00:42:10,569 et il n'y avait aucun document écrit, 742 00:42:10,594 --> 00:42:12,367 pas d'ordinateurs, 743 00:42:12,564 --> 00:42:15,130 je n'ai donc aucune information à vous transmettre. 744 00:42:17,406 --> 00:42:19,059 Je suis désolé, patron. Je t'ai laissé tomber. 745 00:42:19,156 --> 00:42:20,659 Tu ne m'as pas laissé tomber. 746 00:42:20,694 --> 00:42:22,284 C'est l'un des projets d'Ayman al-Zawahiri 747 00:42:22,309 --> 00:42:23,853 les plus grosses cellules. Ils étaient clairement 748 00:42:23,878 --> 00:42:25,101 je prévois de frapper quelque chose, 749 00:42:25,144 --> 00:42:26,855 probablement l'ambassade. 750 00:42:26,996 --> 00:42:29,208 Peut-être que l'Albanie était l'avertissement le plus urgent 751 00:42:29,233 --> 00:42:31,764 l'Agence a trouvé sur le disque dur de Mabruk. 752 00:42:32,381 --> 00:42:33,966 Espérons-le. 753 00:42:34,117 --> 00:42:36,830 Espérons qu'ils ne planifient pas frapper ailleurs. 754 00:42:37,031 --> 00:42:38,575 Vous avez bien fait. 755 00:42:38,810 --> 00:42:40,395 D'accord, merci, monsieur. 756 00:42:40,569 --> 00:42:42,255 Merci, mon fils. 757 00:42:42,483 --> 00:42:43,778 Rentre à la maison. 758 00:43:32,089 --> 00:43:34,802 À l'Amérique, je peux dire 759 00:43:34,976 --> 00:43:37,468 que votre message a bien été reçu, 760 00:43:38,295 --> 00:43:39,722 et la réponse, 761 00:43:39,761 --> 00:43:41,410 avec l'aide d'Allah, 762 00:43:41,435 --> 00:43:43,578 sera écrit dans une langue 763 00:43:43,655 --> 00:43:46,159 tu comprendras 764 00:43:46,184 --> 00:43:47,895 et sera livré 765 00:43:47,920 --> 00:43:50,340 directement à votre domicile. 766 00:44:23,896 --> 00:44:25,833 Bienvenue à la maison. 767 00:44:32,855 --> 00:44:35,761 Voilà. 768 00:44:36,416 --> 00:44:37,793 Allez. 769 00:44:38,074 --> 00:44:39,451 Lui aussi. 770 00:44:42,526 --> 00:44:44,070 Il est tard. 771 00:44:46,656 --> 00:44:48,826 Tu restes la nuit ? 772 00:44:50,111 --> 00:44:51,764 Non. 773 00:46:01,945 --> 00:46:03,950 Hé, ouvre la porte ! 774 00:46:04,257 --> 00:46:05,570 Ouvrez la porte maintenant ! 775 00:46:05,627 --> 00:46:08,010 - Pour quoi? - J'ai dit d'ouvrir la porte ! 776 00:46:09,012 --> 00:46:10,845 Hé! 777 00:46:14,499 --> 00:46:15,710 Attaque! Attaque! 778 00:46:42,097 --> 00:46:43,450 O'Neill. 779 00:46:43,649 --> 00:46:46,361 John, Dick Clarke. 780 00:46:46,535 --> 00:46:48,070 J'ai de mauvaises nouvelles. 781 00:46:57,575 --> 00:46:58,659 Bonjour. 782 00:46:58,684 --> 00:47:01,229 Ali, allume ta télévision. 783 00:47:03,422 --> 00:47:05,425 Causer scènes parallèles de chaos 784 00:47:05,450 --> 00:47:07,077 dans les ambassades américaines des pays voisins 785 00:47:07,102 --> 00:47:08,647 Capitales d'Afrique de l'Est. 786 00:47:08,679 --> 00:47:10,876 Cinq minutes après une explosion de bombe apparente 787 00:47:10,901 --> 00:47:12,404 a secoué Dar es Salaam, en Tanzanie, 788 00:47:12,632 --> 00:47:16,054 une deuxième explosion a éclaté à 450 milles 789 00:47:16,079 --> 00:47:17,665 à Nairobi, au Kenya. 790 00:47:17,690 --> 00:47:19,610 je vais avoir besoin de toi au bureau. 791 00:47:19,649 --> 00:47:21,567 J'arrive. 792 00:47:21,635 --> 00:47:23,346 Je te retrouverai là-bas. 793 00:47:34,469 --> 00:47:36,807 Maintenant, ça commence. 794 00:47:53,362 --> 00:47:57,362 synchronisé et corrigé par PopcornAWH fusion des sous-titres arabes codés en dur par zer0_